Božena Němcowa: Źiwa Bara, 8. źěl lěśnego romana

Von Božena Něrmcowa, Mina Witkojc Mittwoch, 20. September 2017

„To jo weto rědna wěc, gaž cłowjek něco nawuknjo, ja njeby mógała togo wucyniś.“

„Och, to by lažko nawuknuła“, měnjašo Elska. Rowno běštej k pastyrni pśišłej, toś pśimje Elska Baru za wobej ruce a jej ze swójima módryma wócyma do woblica glědajuca, gronjašo: „Ty njewěriś, kak jo mě něto lažko: tak aby mě kamjeń z wutšoby padnuł. – Něto mógu se z tobu wó njom rozgranjaś.“ Ale, pśistaji z dowěrnym zukom w głosu, „Bara, njamaš ty nic, což by mě dowěriś mógała?“

„Ja?“ zajěknu se Bara a wobrośi swójej wjelikej wócy k zemi, „ja – nic .“

„Ale snaź weto někake słowcycko?“

„Nic, Elska, nic, – su jano cowanja!“

„Ga wulic mě je!“

„Drugi raz!“ tśěsešo Bara z głowu, wuwi swójej ruce z Elscyneju a na groź a budku pokazujuca, pśistaji: „Wiźiśo Lišaka, kak se tam terga, a Carna buźo se tam hyšći wobjesyś. Cas jo wupušćiś, a waše krowy su teke južo w rědowni, słyšym te zwónki. Ned pśiźo tato. Źijśo wokoło gumnow, Elska, aby burjowki was njewiźeli a was njepśeběrali!“

III.

(0 )
Bitte anmelden, um einen Kommentar zu posten
 
  • Zustellung der Wochenzeitung durch einen Zusteller oder durch die Post
  • Unsere Zeitung ist ein Muss für jeden, der sich für die Sprache, Kultur und den Alltag des autochthonen slawischen Volkes interessiert.
  • für 26,40 € jährlich

Zeitung bestellen

  • voller Zugang zu Nowy Casnik online und zum E-Paper
  • zusätzliche Funktionen (Archiv, Kommentieren, Bewerten, als PDF speichern)
  • für 14,40 € jährlich (für Abonnenten der gedruckten Ausgabe nur 9 €)

Zugang bestellen