Chóśebuz/Cottbus. In der vergangenen Woche waren am Niedersorbischen Gymnasium Cottbus 15 tschechische Gastschüler vom Partnergymnasium in Hořice. Zur Abschlussparty am Donnerstag war der Nowy Casnik eingeladen. Und da die tschechische und die niedersorbische/wendische Sprache eng miteinander verwandt sind, kann diese als Brücke zwischen beiden Kulturen dienen. Also spricht die neu eingetroffene Reporterin zielstrebig in der Gruppe der tschechischen Gastschüler auf Niedersorbisch, um mit ihnen Kontakt aufzunehmen. Aber was ist das denn? In fließendem Berlinerisch erhält sie Antwort von einem Schüler. Da dies die Kommunikation erleichtert, dient er ab sofort als Ansprechpartner für die Reporterin und als Übersetzer für die Mitschüler.

Und er erzählt von sich selbst. Der 15jährige Tom Lanta hat einen tschechischen Vater und eine deutsche Mutter. Bis zu seinem 12. Lebensjahr wohnten sie in Berlin. Der Vater sprach mit ihm tschechisch und bei seinen Besuchen der Großeltern in Hořice wurde natürlich auch tschechisch gesprochen.